Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En hij zei tegen mij: "Het is nodig dat u opnieuw profeteert tot volken en tot naties en tot tongen en tot vele koningen." |
| SV | En hij zeide tot mij: Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natien, en talen, en koningen. |
| Steph | και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις |
| Trans. | kai legei moi dei se palin prophēteusai epi laois kai ethnesin kai glōssais kai basileusin pollois |
| Alex | και λεγουσιν μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις |
| ASV | And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings. |
| BE | And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings. |
| Byz | και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και επι εθνεσι και γλωσσαις και βασιλευσι πολλοις |
| Darby | And it was said to me, Thou must prophesy again as to peoples and nations and tongues and many kings. |
| ELB05 | Und es wurde mir gesagt: Du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige. |
| LSG | Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܝ ܝܗܝܒ ܠܟ ܬܘܒ ܙܒܢܐ ܠܡܬܢܒܝܘ ܥܠ ܥܡܡܐ ܘܐܡܘܬܐ ܘܠܫܢܐ ܘܡܠܟܐ ܤܓܝܐܐ ܀ |
| Sch | Und er sprach zu mir: Du sollst abermals weissagen über viele Völker und Nationen und Zungen und Könige. |
| Web | And he said to me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and languages, and kings. |
| Weym | And a voice said to me, "You must prophesy yet further concerning peoples, nations, languages, and many kings." |
